Nicole, spara lite varmvatten åt din pappa!
- Mr Walker. - Larry.
Jag har ätit styggare hundar än du till frukost, din mes!
Hämtade du biljetterna igår?
The Pier? James Taylor?
Skit också.
Eddie får hämta dem idag.
Vad?
Inget.
Pappa, du tittade på mig som om du inte kände igen mig.
Nej, jag tänkte bara att du kanske
skulle vilja köpa lite kläder med Laura.
Det hon har på sig är alldeles nytt.
Är det nytt?
Ja. Hur så? Är det nåt fel med dem?
Det ser ut som nåt du hade när du var 12.
Ja, och?
Jag menar bara...
Vadå? Får jag inte ha en åsikt?
Nej, pappa, du får göra vad du vill.
Det är jag som måste be om lov för att andas.
Får jag gå till skolan nu, far?
Ha det så bra, Nicole.
Räknas det som kvalitetstid?
Duktig pojke, Kaiser.
Drick upp juicen, raring.
Grattis hör du. Jag hörde att du vann matchen igår.
Lätt.
Din pappa blev väl glad?
Han kollar inte riktigt på matcherna.
Han är upptagen med att ragga tjejer.
Jag måste sticka.
Kan du skjutsa mig till skolan?
Din Mustang är mycket coolare än mammas bil.
Snälla, pappa.
Okej, skynda dig. Hämta din saker.
Okej !
Han kallade mig pappa.
God morgon, Eddie.
Sweikertprojektet gick till våra motståndare igår kväll.
- Du skämtar? - Önskar att jag vore.
Vi är ute på hal is. Vancouver annars konkar vi.
Visa ritningarna vi har.
Jag gör presentationen själv.
Det är vad jag ville höra.
Vi borde inte ens göra det här.
Vi kommer ändå bli tvungna att vända om när vi kommer fram.
Ja, men vi kan säga att vi var där.
Tänk på den överblivna coolheten.
Förlåt, förlåt.
Mr Keheela var tvungen att stirra på mina bröst i tio minuter
innan han gav mig en förläning.
Vi borde bara köpa nåt att ta med.
Nicole, ta det lugnt.
Vad vill du minnas om fem år?
Ha kommit i tid till brittisk litteratur eller haft ett liv?
Låt mig fundera. Brittisk litteratur, liv. Brittisk litteratur.
Käften, Gary.
Ja?
Rökt kalkon och gouda i bröd.
Att ta med.
Så snyggt! Davey, såg du när jag satte den?
Sluta vara så uppenbar. Vad vill du äta?
Bara lite chokladkaka, tack.
Att ta med.
Bra försök. Du är ute.
Din tur, Davey. Kom igen.
Att vinna är en fin sak.
- "King and Occidental"? - Jag kommer.
Var är det, nere i hamnen?
Ja. Och?
Bäst att ta med din Uzi.
Det blir 8,75.
- Jag tar det. - Kom med.
Nej, jag kan inte. Jag ska vara med familjen. James Taylor på the Pier.
Är inte han skallig?
Antagligen.
Måste sticka, hör ni.
Margo, kom igen.
Okej, okej.
Det skulle nog vara häftigt.
Du skulle inte göra det.
Varför inte?
Vem skulle inte vilja att miljontals killar fantiserar om en?
Det är makt.
Det är galet.
Vadå, känns det inte bra att vara önskad?
Jason Fuller då? Han vill verkligen ha dig.
Han vill inte ha mig. Han bara...
Jag vet inte riktigt vad han vill.
Varje gång jag går ut med honom känner jag mig som en barnvakt.
Kom med mig ikväll.
Nåt kommer att vara på gång.
Jag måste ju vara med familjen.
Okej, jag sticker nu.
Det finns mat i kylen och pengar på disken.
Om ni behöver få tag på mig så är jag på St. Francis under Vinces namn, okej?
Okej, mamma.
Sköt dig nu. Älskar dig.
Vem är Vince?
Nån gammal gubbe i San Fransisco med kulmage och mycket pengar.
Han har lovat henne en Mercedes.
Vilket betyder att jag får Golfen. Visst är livet fantastiskt?
Nicole? Din pappa är här för att hämta dig.
Jo, då. Livet är underbart.
Pappa?
Dotter.
Är det absolut obligatoriskt för mig att se James Taylor igen?
När var du på en James Taylor-konsert sist?
Du, jag, mamma, sommaren '85.
Ringer det en klocka?
Då var du...
Sex.
Kom igen, det räknas inte.
Jag är förvånad att du ens minns det.
Det finns inte en enda grej som har hänt,
eller inte hänt, för den delen, som jag inte minns.
Du är du som förtränger det förflutna.
Nicole, jag förtränger inget.
Det tar bara längre tid att gå igenom 40 år
av data än för 16.
Du kanske borde uppgradera till ett snabbare chip.
Ibland är du riktigt rolig.
Jag har mina stunder.
Det blir kul ikväll.
Du, jag, Laura, Toby.
Gamla minnen, nya äventyr.
Det blir som verkliga livet.
Okej, mitt lilla sockergryn?
Okej, min lille nektarin.
- Hej, Laura. - Hej.
Vill du ha hjälp med nåt?
Ja.
Det finns frukt i kylen.
- Kan du ta ut den? - Okej.
Tack.
Bort med dig.
Jag ska byta om och hoppa in i duschen.
Ring Eddie först. Han letar efter dig.
Okej.
Kom igen. Inte ens inställsamt konferenssamtal?
Snälla?
Okej.
Vad har jag för val? Vi ses på flygplatsen.
Hon har en liten kedja som hon hakar genom den och har runt midjan.
Vad gör pappa om jag skaffar en?
Jag vet vad han skulle göra.
Kula i skallen.
Toby.
Vadå?
Jag missar konserten, jag måste till Vancouver.
Nu?
Det är kundmiddag om tre timmar.
Herregud, Steven. Vi har planerat det här i veckor.
Det var din idé.
Ingen vill gå mer än jag.
Vad vill du att jag ska göra?
Du skulle kunna hålla vad du lovar din familj
Ja. Så kan vi svälta ihjäl.
Spola dramatiken. Det är ingen som svälter.
Du hade rätt, pappa.
Det är precis som verkliga livet.
Margo.
King and Occidental? Jag kommer.
Där är killen från Largo!
Vi går och hälsar.
Nej, Jag Väntar nog här, okej?
Hej.
Du dansar inte.
Jag vet.
Inte du heller.
Varför inte?
Varför inte vad?
Varför dansar du inte?
För att ingen bjudit upp mig.
Kom igen.
Kom, vi sticker.
Logan!
Logan, kom igen!
Mår du bra?
Ja. Hur ska vi komma ner?
Jag hittar på nåt.
Vänta.
Kom igen.
Jag lovar. Det ordnar sig. Det är säkert. Kom igen.
Marge!
Vi ses sen! Kom igen!
Släpp taget.
Det är okej. Kom igen.
Är inte det här bilen som de slutat tillverka för att
den sprängs eller nåt?
Det är därför jag har henne.
Jag såg henne alldeles ensam och kall på skroten.
Det är inte hennes fel att hon inte fungerar bra.
Du sa det som du verkligen menade det.
Det gjorde Jag.
Jag var kvar hos min riktiga mamma i L.A. när pappa flyttade hit.
Jag var nio år.
Det var bara vi två, ensamma i ett stort hus.
Hon var så ledsen hela tiden
att jag kände att det var jag som tog hand om henne.
Måste varit jobbigt.
Ja.
Din pappa då? Håller ni sams?
Jag vet inte. Jag flyttade hit för bara ett år sen.
Vi känner knappt varann.
Ja.
Du då? Har du några föräldrar?
Som du träffar, alltså.
Jo, de är på östkusten, men jag pratar med dem hela tiden.
Är de fortfarande tillsammans?
Men de är konstiga.
Men de är bra tillsammans.
Men de har aldrig bråkat om nåt
allvarligare än
om det ska vara mosat eller kokt, te eller kaffe.
Ganska knäppt.
Vadå?
Inget.
Det var inte "inget" som susade förbi bakom dina vackra ögon.
Berätta.
Jag tänkte bara att
du är inte alls är som jag trodde första gången jag såg dig.
Hur då?
Jag vet inte. Du är bara...
Du är söt.
Vad? Det är du som döljer nåt.
Jag har lärt mig att om nåt verkar för bra för att vara sant,
så är det nog inte det.
Ja.
Det jag vet om dig är att du är vacker
och otroligt lyhörd.
Jag måste bara få veta en brist så att jag kan tro resten.
Har du en vecka?
Jag har all tid i världen.
David.
Jag måste gå. Jag måste vara hemma vid midnatt.
Alltid i världen.
David.
Jag är ledsen.
Du har visst hittat min brist.
Det är ingen brist.
Det ytterligare en perfekt sak för mig att beundra.
Och respektera.
Och vänta för.
Du kunde väl iallafall ha ringt, Nicole.
Jag satt uppe i två timmar och oroade mig.
Jag kan inte rå för att min klocka gick sönder.
Hur skulle jag ens märkt det om jag inte stirrade på den konstant?
Gå och lägg dig, Nicole. Vi pratar om det imorgon.
- Laura... - Jag är arg, Nicole.
Gå och lägg dig.
Och tvätta bort sminket. Du ser ut som en slampa.
Mr Walker.
Larry.
Klockan 2, alltså. Har jag missat nåt?
Kom igen, Nicky. Hjälp mig lite.
Du blev kidnappad av utomjordingar.
De försökte ta med dig till sin planet, men du rymde
och liftade tillbaka från Pluto.
Vem är killen du var med?
Bara en kille.
Är han en snäll kille?
Han är snäll mot sin bil.
Du skulle uppskatta det.
Alltid en början. Jag borde kanske träffa honom.
Jag har precis träffat honom. Jag kanske inte träffar honom igen.
Så?
Okej.
Okej, det här är vad som gäller.
Kökstjänst och trädgårdsarbete i två veckor. Inga undantag.
Och inget anlitande av Tobias.
- Är det rättvist? - Har jag nåt val?
Nej.
Då är det rättvist.
Och jag vill att du ber Laura om ursäkt.
Ja. Jag ber om ursäkt när hon ber om ursäkt för att ha kallat mig slampa.
Du var för snäll mot henne.
Hon borde ha fått utegångsförbud.
Hon vet att hon gjorde bort sig.
Allt är så enkelt för dig, Steve.
Du ger henne vad hon än vill ha, som om du försöker kompensera henne.
Snälla, Laura.
Det kommer att slå tillbaka. Alla behöver regler.
Hon skulle respektera dig mer om du var rak.
Rak? Är det därför du kallade henne för slampa?
Jag sa att hon såg ut som en slampa.
Hon hade 10 liter smink på och det var precis vad hon såg ut som.
Dåligt ordval, eller hur?
Kanske.
Hela du smakar gott.
- Nicole? - Ja?
Jag vill träffa din familj.
Jaså?
Ja. Är det okej?
Ja.
Pappa, det här är David McCall.
Mr Walker. Trevligt att träffas, sir.
Detsamma, David.
Hej, Toby, eller hur? Hur är läget?
Det här måste vara den vilda besten Kaiser.
Det betyder att han gillar dig.
Jaså? Säg åt honom att det är ömsesidigt.
Du är större än din syster beskrev dig.
Eller så har du växt sen igår. Vilket är det?
David, du går inte samma skola som Nicole, eller hur?
Nej, sir. Men kanske universitet i höst.
Jag undersöker mina alternativ.
Nicole, kom ihåg att du måste hjälpa mig med att plantera träden.
Men jag måste byta om.
Det är en av din sysslor.
Ursäkta. Det är Laura, eller hur?
Hej, jag heter David. Jag...
Jag vill inte lägga mig i,
men jag har sommarjobbat på en plantskola.
Jag hjälper gärna till.
Får jag också hjälpa till?
Jag kan inte göra det utan dig, kompis.
Okej. Kom igen. Ta den stora.
Det viktigaste är jordens fuktighet
när man först planterar den.
De här rötterna är väldigt känsliga i ungefär tio dagar.
Du lärde dig visst ganska mycket under din sommar, va?
Var kan jag tvätta av mig?
Jag vet inte.
Jag tycker att lite välförtjänt smuts under en mans naglar är attraktivt.
Då borde jag kanske inte tvätta mig.
Det är där, till vänster.
Tack.
Ursäkta mig, mr Walker. Jag letar efter badrummet.
Det är där inne.
Jag stör väl inte?
Nej, då. Varsågod.
Tack.
Kom David in hit?
Jag kommer strax.
Margo. Kom in. Berätta om livet.
Mr Walker, du vet nog mer om livet än vad jag gör.
Var inte så säkert på det. Jag blir överraskad varje dag.
Det är det som är det roliga, eller hur, mr Walker?
Det beror på, David.
Det är både och. Man vet aldrig.
Två minuter.
Glöm inte att ta ut soporna. Det slipper du inte.
Okej.
Du borde komma med oss till Orbit, mr Walker.
Det vore kul.
- Nicole! - Ja?
Hämta en cola.
Okej, kommer strax.
Kom igen, Steve. Du kan spela flipper.
Åka radiobilar.
Eller den grejen där man kastar bollar på saker.
Och kanske vinner ett gosedjur.
Eller bara gå omkring,
äta sockervadd och titta på folk.
Tack. Snart klar?
Jag vill komma dit innan det skymmer. Vi måste ju hämta Logan.
Försök att skynda dig, okej?
Okej, jag ska bara hämta jackan.
Okej.
Vänta.
David.
Nicole måste vara hemma klockan 00:00, inte fem över, okej?
Okej.
Hallå.
Ja, Eddie.
Trevligt att träffas, mr Walker. Ha det bra.
Nej, jag avslutar dem precis.
Jag ska själv lämna av dem hos FedEx.
Jag kommer inte att missa det. Det kommer fram.
Nicole!
Okej, Eddie. Vi ses.
Nicole!
Lät du henne åka?
Steven.
Din hantlangare kan väl göra det?
Vad, Eddie?
Eddie, jag klistrar igen kuvertet. Jag sticker nu.
Vad pratar du om? Sista upphämtningen är inte förrän kl. 19:00.
Jag har en halvtimma.
Va?
Skit!
Där har du. Kör hårt.
Mitt i prick ger dig valfri grej på väggen.
Vi har en vinnare.
Jag tar fredspipan.
Du ser ut som en basketspelare.
Skjut.
Jag klantade mig. Jag måste tillbaka till Vancouver.
Hejdå.
Jag vill att du kommer med mig.
Vi kan bo på det där hotellet.
Kanske till och med samma svit.
Hotellets nummer är vid telefonen.
Hyr nån film, ring Domino och försök att inte ta livet av varandra.
Jag ska försöka.
Jag bussar Kaiser på dig.
Jag skakar.
Försök att ha det trevligt, Nic. Livet är kort.
Men kom ihåg, ingen i huset förutom du och Toby, okej?
Jag hör dig, pappa.
Le?
Hallå.
David.
Nicole, hur är läget?
Det är bra.
Mina föräldrar är bortresta några där,
och jag är helt ensam i mitt rum.
Nicole.
Ja, David?
Jag har lovat några vänner att hjälpa till med en grej ikväll.
Okej. Det är lugnt.
Men, Nicole.
Ja?
Jag kan komma efteråt. Skulle det vara okej?
Visst. Om det blir sent, så kanske jag gått och lagt mig.
Okej? Tryck 1432 och kom in.
Jag väntar.
PAPPAS FLICKA
Hej.
David.
Nicole.
Jag älskar dig.
Säg inget till Margo. Inte för att det är en hemlighet eller så.
Jag bara... Jag vet inte...
Pratar vi om "K" -ordet?
Jag vet inte.
Vad det än är, så har jag inte känt det förut.
Drömprinsen verkar vara sen.
Vill du att jag väntar?
Nej, det är okej. Han kommer.
David, vad tusan gör du? Sluta!
Sluta! Sluta!
Vad? Kom.
Försvinn!
Försvinn härifrån.
Lämna oss i fred.
Herregud.
Herre...
Vem är det?
Kan jag komma in?
Jag---
Jag tänkte på dig när jag såg den häri hotellets presentaffär.
Nicole, vad har hänt?
Det var på gymnastiken.
Vi spelade volleyboll och jag fick en armbåge rakt i ögat.
Jaha.
Få se vad vi kan göra.
Fina skor, Nicole.
Tack.
Hallå där. Är inte din dotter exceptionellt snygg idag?
Hej, ja, du ser strålande ut, Nic.
Tack, pappa. Jag måste sticka.
Får jag en puss?
Hejdå, pappa.
Hejdå, Nic.
Tack, Laura.
Vad var det om?
Kvinnosaker.
Hon fick en blåtira på gympan så jag gav henne en sminklektion.
Så att hon inte ska se ut som en slampa.
Hej.
Har du pratat med Travis Bickle än?
Jag vill nog aldrig mer se honom.
Mår du bra?
Såg du hans blick?
Jag kan inte sluta tänka på den. Den ger mig mardrömmar.
Förlåt, Gary.
Jag är så otroligt förvirrad.
Nicole, jag kan inte beskriva hur LEDSEN jag är
snälla möt mig vid Largo efter skolan. Jag väntar på dig. Din David
Vi ska träffa en man angående en hund.
Ser det här ut som en kennel?
Jag... Vi...
Okej, vänta här. Låt er inte luras, han är beredd.
De är intresserade av hunden.
Säg till David att vi måste sticka snart.
Hej.
Vad fan gör du här inne?
Inte nu, Knobby.
Logan säger att vi måste sticka snart.
Säg åt Logan att jag inte kommer med.
Jaså? Han kommer bli arg. Du har bangat mycket på sistone.
När hans farsa kommer tillbaka
så åker vi ut.
Du borde börja tänka på det.
Varsågod.
Nicole.
Du har en beundrare.
Tack.
Det var inget.
Steve, låt mig gå.
Var blommorna från honom?
Ja.
Det är så typiskt honom, du vet?
Han är alltid så artig och omtänksam.
Han behöver inte skryta som de andra.
Sen helt plötsligt förvandlas han till ett monster.
Gary låg på marken
och David bara fortsatte att sparka och sparka!
Gav han dig blåtiran?
Gjorde han det?
Pappa, jag har berättat hur jag fick den.
Steven, kan vi få prata färdigt?
Släng hit näsdukarna.
Nicole, jag vill att du förstår
även om du tycker att jag har gjort dig besviken
så är det ingen anledning att förstöra ditt liv.
Vadå?
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är det som oroar mig.
Pappa, det här kanske kommer som en chock,
men allt jag gör har inte med dig att göra.
Jag lever mitt eget liv.
Inte än.
Så länge du bor i mitt hus så gäller mina regler.
Det betyder att när du går ut,
så vill jag veta vart du går och med vem.
Gillar jag det inte, går du inte.
Var inte löjlig, pappa.
Jag skojar inte. Det här ska få ett slut!
Vad?
Säg det bara. Det handlar om David.
Det är nåt fel med honom.
Ditt problem med David, inte mitt.
Han är ingen bra kille.
Pappa.
David och jag har bråkat.
Kanske kommer vi förbi det, kanske inte.
Men oavsett det, så är det mellan oss.
Det har inget att göra med dig.
Herregud.
Vad var det där om?
Oj, oj-.
Han slog henne också, Laura. Jag vet det.
Kom igen. Du hörde vad hon sa.
Det bryr jag mig inte om. Han slog henne.
Okej.
Men tro inte att du kan tvinga henne att växa upp.
Det funkar inte så.
Så han slog dig.
Ibland är det deras idiotiska sätt att säga att de älskar en.
Han slog mig inte med flit.
Bra. Vad är problemet då?
Jag vet inte.
Gör dig själv en tjänst och fundera inte så mycket.
Man får rynkor av det.
Pappa hatar honom, det är ett som är säkert.
Det betyder att han vet att ni ligger med varandra.
Det är den vanliga avundsjukegrejen.
Hur skulle han kunna veta det?
Där fick jag dig, ditt fnask! Du har aldrig berättat att du knullar honom!
Man minns alltid sin första.
Inte den andra, inte den tredje.
Bara den första.
- Party! - Jävlar!
Nej! Nej! Logan!
Logan, gör det inte.
Nu så.
Nicole. Nicole.
Ge mig en minut?
Jag vet att du inte vill träffa mig mer
men jag måste ändå förklara.
Inget jag kan säga kan rätta till vad jag gjorde.
Men jag vill att du ska veta att det kom från nånting bra,
från att jag gör vad som helst för att skydda dig.
Från Gary?
Jag visste inte att det var Gary.
Jag svär. Jag såg bara en kille med händerna runt dig.
Jag vet hur många dåliga killar det finns.
Killar som skulle utnyttja en sån som du.
Killar som jag skulle döda om de skadade dig.
Jag tappade besinningen.
Jag vill att du ska veta
att jag är väldigt ledsen för vad som hände Gary.
Men jag är inte ledsen för att jag älskar dig.
Jag lärde mig av dig, Nicole.
Jag lärde mig att jag behöver folk mer än jag trott.
Jag har alltid varit den som tar hand om saker.
Och med dig är det annorlunda.
Jag vill att vi tar hand om varandra.
Jag lovar att nåt sånt aldrig kommer hända igen.
Förlåt.
Jag är hemma.
Laura?
Nej!
- Nej, nej, nej. - Jo, jo.
Hallå där! Visst är brittsommaren härlig?
Vad står på?
Det är varmt.
Vi tar vara på det. Du borde hoppa i.
Vad gör han här?
Vad gör han här, Laura?
Steven, vore det bättre om hon ljög och smet iväg för att träffa honom?
Det är dina regler.
Det uppskattar jag. Tack så mycket.
Hallå.
Minns du Nicoles historia
om att David växt upp i en perfekt liten idyllisk stad på östkusten?
Ja, nåt sånt.
Gissa igen. Han har varit på fosterhem och institutioner
tills han till slut sparkades ut när han fyllde 18.
Sen dess vet ingen.
Han har ingen familj, ingen adress, inga arbeten. Ingenting.
Okej. Han skäms över att vara föräldralös.
Inte hans fel, för övrigt.
Så han hittar på en historia om en lycklig barndom för att imponera på en tjej.
Vad är det med det?
Grejen med det, Laura, är att han ger mig kalla kårar,
och att tjejen är min dotter.
Hej, David.
Hej, mr Walker.
Har du ett ögonblick? Jag vill prata.
Jag ska träffa Nicole.
Det tar inte lång stund.
Okej.
Följ med runt hörnet.
David, jag tänker tala klarspråk.
Du måste sluta träffa Nicole.
Antingen är du lika smart som du tror att du är och försvinner,
eller så gör du saker svårare för dig själv än de behöver vara.
Du är faktiskt ingen fikus.
Va?
Jag menar allvar.
Du verkar som en stabil kille. Du borde ta det lite lugnt.
Vi pratar inte om mig. Vi pratar om...
Jo, det gör vi.
Det är vad det här handlar om. Din otillräcklighet.
- Din fruktan. - Vänta lite.
Lyssna på mig. Jag känner till dina problem.
Allihopa.
Jag vet att du övergav Nicole när hon behövde dig som mest,
för jag har slickat hennes tårar.
Jag vet att det inte funkar på jobbet.
Du kanske är helt förlorad på avdelningen.
Jag vet också att du, så att säga,
inte gör det som krävs med frugan.
Annars vore hon inte så intresserad av mig.
Men ta det lugnt. Vi är kompisar.
Vi är ju nästan släkt.
Jag vill att du förstår en sak.
Om du inte lämnar min familj ifred så kommer jag slita av din pung
och köra upp den så långt i din röv att den kommer ut genom munnen!
Fattar du det, kompis?
Steve, det jag säger är
att även om han är straffad och vi kan övertyga en domare,
så kan det ändå slå tillbaka.
Säger man åt honom att staten hindrar honom
så vill han ha det ännu mer.
Vi måste göra nåt. Jag tänker inte bara sitta stilla.
Får jag fråga dig en sak som en vän.
Är du säker på att du inte bara kämpar mot det oundvikliga?
Hon kommer ju inte vara oskuld för alltid.
Alex, han är en psykopat.
För att han gillar din dotter?
Slog en kille och käftade med dig?
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Ja, visst.
Jag ringer några samtal, okej?
Var är min pappa?
Han är på sitt arbetsrum.
Jag förväntar mig inte att du ska vara perfekt, jag är själv inte det.
Men jag trodde inte att du var en hycklare förrän nu.
Älskling, lugna dig. Vad pratar du om?
Du läxar upp mig om vad David gjorde med Gary,
och sen själv går och gör nåt som är en miljon gånger värre.
Jag vet inte vad han har sagt...
Han behövde inte säga nåt, pappa. Jag såg blåmärkena.
Vilka blåmärken?
Påstår du att du inte rört honom,
att du inte slog honom i bröstet så att han är helt blåslagen?
Jag kanske har...
Ja, precis, pappa.
Du kanske har. Men jag ska tala om vad du definitivt gjort.
Du har förlorat min respekt.
Nicole, kom tillbaka!
Nicole!
Fan!
Hon sprang till bilen, hon hoppade in
och drämde dörren i ansiktet på mig, om du verkligen måste veta.
Va?
Vad pratar du om? Hon är bara 16.
Om hon inte blev kidnappad? Jag har ändå rätt att...
Okej, jag ringer en advokat!
Bara du och jag, Nicole. Ingen annan.
Ingen annan.
Vill du ha mig?
Ja.
Säg det.
Säg att du vill ha mig.
Jag vill ha dig, David.
Ja?
David.
Ja?
Jag älskar dig.
Säkert att du inte ändrar dig och kommer med mig hem?
Det går inte. Pappa skulle döda mig.
Okej. Jag älskar dig.
Hejdå.
Stick här ifrån, din spinkiga jävel.
Kom igen.
Lägg av. Hon är min.
Vill du ha mig?
Säg det så att jag hör.
Gör det. Säg det.
Säg att du vill ha mig. Säg det! Nu!
Jag vill ha honom!
Behåll den där skatan. Jag vill inte ha henne.
Vad?
Käre pappa, förlåt för att jag fått dig att oroa dig. Det är över. Nicole
Nic.
Snälla, pappa. Jag vill inte prata om det.
Jag vill bara vara ensam.
Okej.
Smärtan försvinner, älskling.
Jag lovar.
Mår hon bra?
Jag hoppas det.
Jag tog lite åt dig ändå. Tänkte att lite mat kanske hjälper.
Tack. Jag är inte hungrig.
Låt mig gissa.
Du bygger upp skräpmatsförsvar
innan du går ut och mördar med din pojkvän.
Nej. Verkligen inte.
Skämt. Skämt, Nicole.
Som i "ha-ha". Minns du?
Herregud, spöa mig i Singapore.
Var Margo på biologin?
Hon ringde och sa att hon var sjuk.
Hon är i alla fall ärlig.
Vadå?
Inget.
När man talar om trollen.
Gissa vem?
Rör mig inte.
Nicole, vart ska du?
- Låt mig vara! - Kom hit.
- Hjälp! - Sluta!
- Hjälp mig! - Vad är det med dig? Kom.
- Hör du! - Håll dig borta från mig!
Nej. Varför?
Du hörde henne, David. Släpp henne.
Okej?
Okej.
- Hej, Margo. - Hej.
- De är där inne. - Tack.
Varför svarar du inte när jag ringer?
Som du ser så spelar jag med min bror.
Okej. Du behöver inte vara spydig.
Hallå där, snygging. När ska du växa upp så att jag kan ta mig an dig?
Margo, låt Toby vara.
Herregud. Vad är problemet?
Vad?
Faktumet att du står där
som om inget hänt.
Det är det som skrämmer mig mest, Margo.
Det är som att jag inte känner dig, eller...
Eller att jag inte känner någon för den delen.
Alla säger en sak och gör en annan och jag bara...
Nicole.
Jag är ledsen. Jag... Jag vet inte vad du pratar om.
Du vet precis vad jag pratar om.
Vem har berättat? Har David berättat?
Glöm det. Det spelar ingen roll. Du är inte längre min vän.
Nicole, jag var hög, okej? Han tvingade mig. Han tvingade mig att göra det!
Nicole, gör inte så här. Snälla, gör inte så här. Jag behöver dig.
Du är min enda vän!
Kör åt sidan! Vi måste prata!
Vad fan tror du att du håller på med?
David, lämna mig i fred.
Vad har du sagt till Nicole?
Inget.
Din lögnaktiga jävla hora.
Ut ur bilen! Din lögnaktiga jävla hora!
Vad har du sagt till henne? Vad fan har du sagt?
Inget. Jag svär, David. Jag har inte sagt nåt. Jag vet inte hur hon vet.
Men hon vet.
Jag ska tala om en sak för dig.
Bäst att du fixar det. Gör så att det blir bra igen.
Om du inte gör det så tänker jag skada dig.
Gråt inte.
Du gillade det.
Mr Walker, sir, jag är skyldig dig, Nicole och hela din familj en ursäkt.
Jag undrar om...
Jag undrar om jag skulle kunna få
komma in några minuter och förklara vissa saker?
Jag tror att du skulle förstå.
Jag är inte intresserad av att förstå dig, David.
Bara av att hålla dig borta från Nicole.
Och jag gör vad som helst för att lyckas med det. Okej?
Vad som helst.
Tack, Pappa-
Hallå?
Hej, Eddie. Vänta en sekund.
Ja, Eddie.
Jag ska jobba hela kvällen.
Ingen panik, tack.
NICOLE FÖR EVIGT
Jag pratade med skolan. Vakterna känner till det, så...
Oroa dig inte, pappa. Det är över, okej?
Älskar dig.
Nicole! Vänta.
Hej.
Allt okej?
Ja. Jag tackade dig aldrig för det som hände här om dagen.
Inga problem.
Ja! Du gjorde det! Det är fantastiskt.
Det är ett konstverk.
Kan du hålla dig vid medvetande så att du kan ge mig siffrorna?
Jag har gått på rent adrenalin det senaste dygnet. Inga problem.
Vill du inte komma med till köpcentret?
Nej. Jag måste bli klar med en artikel.
Washington Post kommer att vilja se nåt innan de gör mig till redaktör.
- Hej. Laura. - Hej, Gary.
Hoppa in där bak.
- Hej, Toby-björnen. - Hej, Gary.
Okej. Vi ses sen.
Hej, Gary-
David.
Visste du att jag växte upp på olika ställen?
Nej. Nicole sa faktiskt att...
Ja. Bridgewater, Spafford, Rikers, massa ställen.
- Vet du vad de har gemensamt, Gar? - Nej.
Svaga väggar. Det var därför de flyttade runt mig.
Jag slog på väggen och den gick sönder.
De flyttade mig till nästa och till nästa,
tills de tröttnade på att bygga väggar och visade mig till dörren.
Ganska användbar uppväxt visade det sig. Det finns gott om väggar.
Ofta den köttiga typen som försöker ställa sig i vägen mellan mig och det,
vad det än är.
Vilka löjliga människor. De kommer ju bara att bli nedslagna.
Gary-
Är vi klara?
Vi är klara.
Jag uppskattar er insatser. Jag vet hur svårt
det har varit för er och era familjer.
Idag är bara ännu en uppvisning.
Jag börjar, sen är det din tur, Steve.
Nu säljer vi.
Hur många biljetter har vi till Hawks på söndag?
Vi har fyra. Peterman behöll resten.
Typiskt.
Jävlar!
Herregud, Steve.
Nu har jag knockat båda dina favoriter!
Vad står det?
Eddie, du måste ge mig dina bilnycklar
så får du åka med Harvey.
- Steve, vi måste... - Snälla!
Okej.
Hallå, Laura? Nicole?
Kom igen. Svara.
Fan!
Hej, Marge. Det här är mr Walker. Är Nicole med dig?
Vet du var David McCall bor?
Hur är det? Jag behöver prata med dig.
Hjälp!
Lyssna på mig, Nicole. På mig. Mitt riktiga jag.
Du måste använda den sak du har som kan höra mitt riktiga jag.
Det är inte här. Det är inte vad jag säger.
Det är inte här.
Det är inte som du ser mig.
Det är här.
Det är vad det är.
Du vet det. Jag vet det. Dina pappa vet det. Alla vet.
Det är därför de försöker hålla oss isär. De är avundsjuka.
Vi har nåt som alla vill ha men ingen har.
Vi kan inte låta dem ta det från oss, Nicole.
Det tillhör dig och mig. Okej?
Jag älskar dig.
Hjälp!
Hjälp mig-
DAVIDS FLICKA
Det är ditt jävla fel!
Kom igen! Nån vet vem som gjorde det. Vem är det?
Jag vet vem som gjorde det.
Jag ska fan döda den som gjorde det!
- Ja, vem? - Ja.
Vi åker och hälsar på honom då!
Okej.
Här.
Tack.
Jag kan inte komma över känslan att ha svikit dig, Nic.
Jag borde ha märkt det.
Förlåt.
Det är inte ditt fel, Laura.
Tack ändå.
Jag menar att utöver att han överföll henne på en allmän toalett,
så säger du att det inte är tillräckligt för att ta in honom?
Vem bryr sig arresteringsorrar?
De har en egen kartell och du kan inte göra nåt åt det?
Jag oroar mig inte för ikväll, men imorgon och dagen efter det då?
Hon kan inte stanna här som en fånge.
Sväng in där.
Vi genar genom skogen.
Ett öga för ett öga.
En tand för en jävla tand!
Kom ihåg att Nicole inte är med i leken.
Åh, Margo.
Vad är det?
Vi...
Gary är död.
De hittade hans kropp i skogen vid skolan, ihjälslagen.
Kaiser. Kaiser.
Kom då. Kom då, Kaiser.
Kom då.
Kom då. Duktig pojke.
Okej, visst. Det är inget nödläge.
Kan jag få prata med dem som löser mord?
Herregud!
Kom igen.
Duktig pojke.
- Kom hit, Toby. - Ja, ja...
Kom hit.
Jag heter Steven... Hallå?
Hallå? Hallå?
Telefonen är död.
Och du står på tur!
Nej!
Du vet inte vad som är där ute. Här. Vakterna kommer.
Ingen siren.
De får signalen ändå. Larry kommer att komma.
Nej, den är frånkopplad. Systemet går genom telefonledningarna.
- Det är okej. - Det spelar ingen roll.
Ingen kommer in hit, Steven.
Du designade det ju. Förstärkta dörrar. Man måste ha koden.
Pappa?
David har koden.
Det hade kunnat vara annorlunda, mr Walker.
Du borde ha låtit naturen ha sin gång.
Det blir ändå så i slutändan.
Så släpp in mig för i helvete!
Nicole, ta Margo och Toby till ditt rum och stanna där.
Okej.
Laura, hämta ficklampan. Släck sen alla lampor i huset!
Gå, Nicole! Och lås dörren!
Stäng av ficklampan. Jag vill inte att de ska veta var vi är.
Ingen kommer att skada vår familj, älskling. Ingen.
Öga för ett öga, mr Walker, sir?
Förstör du mitt hus, så förstör jag ditt!
Steven?
Kom igen. Kylen.
De kommer att döda oss, precis som de gjorde med Gary.
Säg inte så. Lugna dig.
- Jag kan inte. - Du måste.
Jag kan inte. Jag kan inte.
Nicole.
Nej!
Toby, bort där ifrån!
Kolla upp ungarna. Gå.
Nicole, är du okej?
Vi är okej!
Steve!
Du får göra gamle pappa en tjänst innan han dödar dig.
Vi är ledsna. Du har nått ett nummer som är frånkopplat
eller inte längre tillgängligt.
- Steve! - Laura!
Fan! Fan!
Jag måste till sjukhus. Jag är körd!
Jag är körd!
Det är inte värt det.
En bil kommer, Logan. Vi sticker. Logan, kommer du?
Det är Larry.
Ge mig pistolen, Terry.
Det kommer att ordna sig.
Tack gode Gud. Tack.
Stanna här.
Var försiktig, Steven.
Upp med händerna.
Sir, är det nåt problem?
Händerna på huvudet, väldigt långsamt.
Jag tror att det har blivit ett missförstånd. Jag kom precis från min flickvän.
Jaså?
Stanna där ni är!
Larry!
Mr Walker, mår ni bra?
Vi är okej. Vi är säkra.
Känner du de här ligisterna? Är de fler?
Jag tror att de andra sprang iväg.
Vi har gott om tid. Vi går in. Ta med handklovarna och vapnen.
Laura, tillbaka! Öppna inte dörren.
Vad? Steven, vad händer?
Mrs Walker?
Frun, vi skulle vilja att ni ser situationen från ett annat håll.
- Herregud! - Laura, nej!
Hör du, frun i huset, vi kommer in.
Du måste bara bestämma om han ska med, och det fort.
Säg hejdå.
Laura.
Laura, nej!
Förlåt.
Terry, gå ut och håll utkik.
Om jag kunde hämta Lauras mobiltelefon...
Jag kan komma genom mitt badrumsfönster.
Sätt handfängsel på henne.
Steven!
Logan, leta reda på lite tejp.
Jag ska kolla resten av huset.
Om du rör ungarna...
Lugna dig, mr Walker. Allt är under kontroll.
Låt mig vara.
Låt mig vara!
Släpp mig!
Nej!
Låt henne vara! Gör henne inte illa!
Din Svartsjuka slampa!
Nej! Nej!
Kom igen!
Sluta!
Nej, låt mig vara! Nej!
Sluta slå henne, din jä...
Toby!
Kom igen, mr Walker.
Dags att överlämna bruden.
Nej! Nej!
Dags att åka, Nicole.
Men först vill jag att du säger hejdå till pappa.
Nej!
Vad?
Du vill väl komma med, eller hur?
Ja.
Ja, men då så.
Kom hit och pussa din pappa hejdå.
Det är inte lätt att lämna bort sin dotter.
David! Gör det inte!
Snälla!
Nicole.
Jag vet att det är svårt.
Jag är ledsen att det måste bli så här.
Det är inte vårt fel.
Det är hans. Jag försökte vara trevlig
så att han skulle acceptera mig.
Han vill att du ska vara hans lilla flicka för evigt.
Det vill du väl inte?
Det är okej.
Alla flickor gråter på sina bröllop.
Det kommer att vara svårt.
Men vi kommer över det. Tillsammans.
Bara du och jag. Ingen annan, eller hur?
Pappa.
Du kommer att för alltid vara tyst!
Ut med dig här ifrån!